Đội tuyển Úc đã phải thắng lần lượt các đội Canada (ở trận cuối cùng của vòng bảng B), đội Đan Mạch ở vòng 16 và đội Pháp ở vòng Tứ kết hôm thứ Bảy vừa rồi 12/8/2023.
Chúng tôi đã có mặt ở Suncorp Piazza (một điểm chiếu trên màn ảnh lớn ở South Bank) cùng với các khán giả khác để xem trận Tứ kết thật sôi nổi và căng thẳng nói trên mà ở phút nghỉ giải lao giữa hai hiệp chính thức, tỷ số vẫn còn là 0 đều. Nhân cơ hội này, chúng tôi đã phỏng vấn vài khán giả Úc có, Pháp có, và Việt Nam cũng có.
Trước hết là cặp ủng hộ viên người Pháp, anh Alex và cô Valerie, cả hai đều nghĩ rằng Pháp sẽ thắng:
Hưng Việt: France will win? Yeah, is that just one-sided patriotism or is it just from judgement of a man?
(Translation: Đó chỉ từ tinh thần yêu nước hay từ sự phán đoán của một người?)
Alex: No, no, no, from experience. They will be more consistent. Australia had the chances, didn't work. So we are coming. Nothing happened. The score is still the same. I think it will be a hard game, but France will win.
(Translation: không, không từ kinh nghiệm. Họ chơi đều hơn. Úc có cơ hội, nhưng không làm bàn, nên chúng tôi đang tiến tới đây. Tôi nghĩ sẽ là một trận đấu khó khăn, nhưng Pháp sẽ thắng)
Hưng Việt: What do you think, ma'am? You're enjoying the game?
(Translation: Thưa cô cô nghĩ sao, cô thích thú với trận đấu chứ hả?)
Valerie: Well, I prefer France to win, but I'll also be happy if Australia wins. Because we are also Australians, so it's hard to choose.
(Translation: Tôi sẽ thích hơn nếu Pháp thắng, nhưng tôi cũng sẽ rất vui nếu Úc thắng. Bởi vì chúng ta cũng là người Úc, nên khó mà lựa chọn.)
Hưng Việt: What do you think the final result will be?
(Translation: Vậy cô nghĩ kết quả sẽ là gì?)
Valerie: France, France,
Hưng Việt: How much?
Valerie: Oh, at least 1-0
Ông Alex và bà Valerie, áo xanh ở giữa
Hưng Việt: Were you worried when France attacked nearly the first part of the game?
(Translation: Anh có lo lắng khi Pháp tấn công vào phần đầu của trận đấu không?)
Frankai: Australia's better, man. I'm voting for Australia all the way. I have confidence in the team. Yeah. I have confidence. They had a really good chance, but I have to say the defending was really good by France.
(Translation: Tôi đã ủng hộ đội Úc suốt thôi. Đội Úc chơi tốt hơn. Tôi có lòng tin vào đội, và tôi tin tưởng họ. Họ thực sự có cơ hội, nhưng tôi cũng phải nói rằng phòng thủ của Pháp cũng thật là hay.)
Hưng Việt: So what is your prediction about the final score? Give it a go.
(Translation: Vậy anh đoán tỷ số chung cuộc là gì? Thử đoán đi.)
Frankai: 1-0 for Australia I think
Kế đó là cô Stella, một ủng hộ viên người Úc.
Hưng Việt: What do you think of the game so far?
(Translation: Cô nghĩ sao về trận đấu?)
Stella: It's good. It's been very close. Very high pressure. I think both teams are a bit frantic at the moment. So hopefully they can both calm down and we see some better playing in the next half. I think the pressure was very much on the Aussies in the first half of the half. And I think the French were, especially with that goal, it was nearly a goal, so they'd be a bit nervous now.
(Translation: Tốt, trận đấu rất ngang ngữa, với áp lực rất lớn. Tôi nghĩ cả hai đội đang bị hơi lúng túng. Tôi mong là họ sẽ bình tĩnh và chúng ta sẽ thấy họ chơi tốt hơn trong hiệp sau. Tôi nghĩ áp lực đã rất lớn cho đội Úc trong phần đầu của trận đấu. Và tôi nghĩ đội Pháp, đặc biệt với trái suýt thắng bàn của Úc, bây giờ họ sẽ rất lo lắng.)
Hưng Việt: Australia had two chances really, so was the end of the half, didn't they? Do you think because they changed their tactics or because the French got tired?
(Translation: Nhưng gần cuối hiệp, Úc có 2 cơ hội. Cô nghĩ vì họ thay đổi chiến lược hay vì Pháp mệt mõi?)
Stella: Maybe a bit of both. I didn't notice the change of tactics but I definitely noticed the change in momentum. I think they made less mistakes and then it paid off for them, that's the difference.
This is probably not their best game so far, but maybe it's a more difficult opponent. I think they went from playing average to playing amazing to under pressure tonight. We'll see by the end of the game.
(Translation: Có thể mỗi thứ một chút. Tôi không nhận ra họ thay đổi chiến lược, nhưng tôi thấy họ thay đổi cường độ. Tôi nghĩ họ phạm ít lỗi lầm hơn và đó là điều khác biệt.
Có thể đây không phải là trận đấu hay nhất của họ, nhưng có thể vì họ gặp đối thủ khó hơn. Tôi nghĩ họ đã chơi trung bình rồi tiến sang tuyệt vời, dưới áp lực tối hôm nay. Cuối trận thì chúng ta sẽ rõ.
Hưng Việt: What are your predictions about the final score?
(Translation: Cô đoán tỷ số chung cuộc ra sao?)
Stella: It'll be close. I think it will go to penalty shots. And Aussies win. I'd prefer them to win that way than more definitively anyway. I'd rather lose on shootout.
(Translation: Sẽ rất khít khao. Sẽ đi đến đá luân lưu phạt đền. Và Úc sẽ thắng. Nếu Pháp thắng thì tôi thích thấy họ thắng bằng cách đá phạt đền hơn là bằng tỷ số rõ rệt.)
Cô Stella
Hưng Việt: Sao anh thấy trận đấu ra sao?
Vũ: Dạ trận này rất là hấp dẫn.
Hưng Việt: Anh thấy có ngang ngửa và bên nào xui hơn bên kia hông?
Vũ: Có, con thấy Úc hơi bị xui. Có nhiều cơ hội mười mươi mà không vào được.
Hưng Việt: Như vậy phải đá phạt đền, theo anh tiên đoán thì ai sẽ thắng?
Vũ: Úc, thủ môn hay quá.
Hưng Việt: Nhưng mà anh thấy là Pháp vừa thay thủ môn ở cái phút cuối cùng đó chắc cái cô này chuyên môn giữ phạt đền đúng không?
Vũ: Con chưa coi cô thì con không biết nhưng mà con có cảm giác là thủ môn của Úc rất là chắc tay.
Hưng Việt: Thì trước trận đấu tôi cũng đoán là hai bên sẽ huề nhau và sẽ đá phạt đền và tôi nghĩ là Úc sẽ thắng 4-2 hoặc là 4-3, tùy theo bên nào đá trước. Vậy anh thấy là đáng cái công mình bỏ ra để đi ra South Bank này coi phải không ạ?
Vũ: Dạ đáng, không khí ở đây rất là cuồng nhiệt, rất là hay, sôi động. Con có nghĩ ở Việt Nam rất là cuồng nhiệt, nhưng mà ở đây cũng cuồng nhiệt không kém đâu. Dạ.
Hưng Việt: Ở đây tại vì là Úc đá, thành ra thiên hạ đi ủng hộ đông lắm. Chứ cái phong trào đá banh nó không được như ở Việt Nam đâu. Đáng tiếc là đội Việt Nam bị loại ở vòng bảng. Thì hy vọng là Úc sẽ thắng trận này để mình còn được coi mấy trận kế tiếp nữa đúng không?
Vũ: Hy vọng, hy vọng…
Anh Huân Diệp và bà Fatma Samora
Kính mời quý thính giả theo dõi cuộc nói chuyện với anh Diệp Như Huân.
Hưng Việt: Xin kính chào anh Diệp Như Huân.
Huân Diệp: Xin kính chào anh Hưng Việt và thính giả của đài SBS.
Hưng Việt: Dạ, cảm ơn anh Huân đã dành thì giờ cho cuộc phỏng vấn này. Đầu tiên, xin anh có thể vui lòng cho thính giả được biết cái cơ duyên nào anh được vào làm việc với ban tổ chức của Women's World Cup năm 2023 năm nay hay không ạ?
Huân Diệp: Công ty của mình là Royale Limousines. Có head office là ở Sydney rất là lớn có khoảng 60 chiếc xe, ở Brisbane thì mình cũng có office, ở Gold Coast cũng có khoảng 15-20 chiếc xe. Thì công ty của mình được hợp đồng với FIFA. Công ty của mình sẽ trợ giúp FIFA look after những official của FIFA và mình rất là may mắn được chọn để look after Secretary of FIFA, bà Tổng thư ký của FIFA Fatma Samora. Bà Tổng thư ký này là người run cái tournament của World Cup này được tổ chức ở New Zealand và ở Úc, và đặc biệt là ở Brisbane city của mình. Mình rất là tự hào tại vì bà này bà đặc biệt rất là thích cái thành phố Brisbane của mình tại vì thời tiết tốt, người cũng rất là thân thiện với bà cho nên mỗi lần bà tới đây bà đều vui vẻ hết.
Hưng Việt: Như vậy thì tốt quá mà thưa anh nói anh phải look after, anh phải lo lắng cho bà đó thì công việc của anh gồm có những gì thưa anh?
Huân Diệp: Dạ công việc của mình rất là kín đáo. Mỗi khi bà Fatma đi tới tiểu bang mình là mình có nhiệm vụ đi ra phi trường rước bà, có khi bà đi từ phi trường thẳng tới sân vận động, nếu bà tới giấc chiều thì thường thường mình chở bà từ phi trường ra tới sân vận động để bà coi. Trong khi bà coi thì mình sẽ ở sân vận động. Xong trận đấu thì thường thường mình sẽ chở bà về khách sạn, hay là bà muốn đi ra cái fan zone ở South Bank để coi thêm những trận khác thì mình cũng chở ra cái fan zone ở South Bank, hoặc là nhiều khi bà cũng về lại tiểu bang khác hay là thành phố khác Sydney hay là Melbourne thì mình cũng chở bà về phi trường.
Trận vừa rồi mà giữa Úc đá với lại Pháp cái trận tứ kết thì mình may mắn được bả mời vô trong cái VIP lounge thì mình vô đó mình giúp bả những cái này kia.
Hưng Việt: Rất ít người được cái hân hạnh như vậy, thưa anh, trong cái box như vậy thì ngoài bà ra là có những quan khách nào khác nữa thưa anh?
Huân Diệp: Trong cái box đó ngoài bà ra là có Thủ tướng của Úc là Albanese và có Anastacia, nhưng mà nhiệm vụ của mình là chỉ có look after người FIFA thôi, look after bà thư ký thôi.
Hưng Việt: Thưa anh thì ở giải World Cup này, ngoài bà Tổng thư ký đó thì sẽ có những viên chức khác, anh đã có làm việc với những ai khác hay không thưa anh?
Huân Diệp: Trong thời gian mà có những trận đá ở Brisbane thì khi bà tới là mình look after bà. Còn trong thời gian mà bà không tới thì cũng như là những official khác hay những volunteer khác ở Brisbane thì mình cũng đã giúp đỡ những người đó về chuyên chở, cũng như là chở người ta đi Koala Park ở Brisbane hoặc là đi xuống Gold Coast chơi, cái đó mình cũng đều giúp hết.
Bà Tổng thư ký chưa có cơ hội đi Koala Park được vì bà không có thời gian, những người khác người ta rất là, rất là thích. Cái thích nhất của người ta là người ta được chụp hình với những con Koala.
Hưng Việt: Anh có đưa một vài người đi xuống thăm vùng Gold Coast là nơi cư trú của anh hông?
Huân Diệp: Hôm Chú nhật là ngày 13 tháng 8 thì mình rất hân hạnh được chở hai người là anh của Thái tử của Dubai đi xuống thăm nguyên một ngày ở Gold Coast. Cái đầu tiên người ta thích là đi helicopter, rồi sau đó mình chở hai người đó đi qua cái Surfers Paradise. Ai xuống Gold Coast cũng đi Surfers Paradise chơi, và đi qua tham quan cái khách sạn mà thắng cái giải mà ‘Khách sạn tốt nhất của tiểu bang Queensland’ The Langham ở Broadbeach. Hai ông đó hứa hẹn sẽ trở lại Gold Coast và Brisbane và sẽ liên lạc với mình để khi mà tới đây mình sẽ là tài xế sẽ hướng dẫn hai cái người đó qua và có thể là gia đình của họ nữa.
Hưng Việt: Ngoài mấy chuyện mà đưa họ đi thăm danh lam thắng cảnh ở Brisbane và Gold Coast, thì bây giờ trở lại cái chuyện chánh là chuyện tổ chức cái giải Women's World Cup này đó, thì bà Tổng Thư ký cùng những viên chức khác như hai ông từ Dubai đó, họ nghĩ sao về cái cách tổ chức giải này bởi người Úc.
Huân Diệp: Dạ, Open Ceremony ở bên Auckland bà rất vui. Rồi sau đó tới ngày thứ 12, ngày 13 là số lượng người vô các sân vận động coi đã phá kỷ lục tại vì bốn năm trước ở bên Pháp là nguyên một cái tournament luôn chỉ có một triệu mấy người thôi nhưng mà ở nước Úc của mình và nước New Zealand là ngày thứ 13 mình đã phá cái kỷ lục đó rồi. Nhưng mà nữa là tính cho tới cái trận mà Úc đá với lại Pháp ở Brisbane đã hơn 2 triệu mấy người rồi, phá kỷ lục hết, nhưng mà mình cũng còn 17 ngày nữa.
Và nhất là ở thành phố, ở bên nước New Zealand đó, có một trận của New Zealand đá với lại Philippines, cũng phá kỷ lục, bên đó là 42,000, 43,000 người. Cho nên bà là cái người tổ chức nên bả rất là vui, khi mà hai thành phố được hãnh diện vậy.
Hưng Việt: Thưa anh, đáng tiếc là cái trận ở bên New Zealand mà phá kỷ lục là New Zealand đá với Phillipine đó thì chẳng may New Zealand lại thua cho nên không được qua khỏi vòng bảng, nhưng đó là chuyện bên lề thôi.
Nãy giờ chúng ta nói về bà Tổng thư ký nhiều nhưng mà thưa anh còn cái ông President của FIFA là Gianni Infantino đó thì ổng có dịp lên Brisbane trong thời gian giải World Cup này không anh?
Huân Diệp: À, mình đã có nhiệm vụ đi ra phi trường rước ông Infantino bữa thứ Bảy là 11 giờ trưa, nhưng mà một lý do gì đó không biết, ổng không tới được nhưng mà chắc chắn 100% thứ 7 tuần này khi mà Brisbane còn cái trận tổ chức là đá Ba/Tư đó thì ông sẽ tới đây dự cái giải Ba/Tư trong thứ Bảy này.
Hưng Việt: Thưa anh rất là hiếm khi mà Brisbane chúng ta được tổ chức một cái giải thể thao lớn như vậy. Cách đây năm năm 2018 ở Gold Coast có tổ chức Commonwealth Games, năm nay thì tổ chức World Cup, thưa anh đến 2032 thì ở Brisbane cũng có tổ chức Thế vận hội Olympics 2032, anh có dự định sẽ giúp cho giải thể thao thật lớn này hay không ?
Huân Diệp: Cái đó là niềm ước mơ nhứt trong đời của mình tại vì mình ở được tiểu bang Queensland này và cái thành phố Brisbane được tổ chức 2032 Olympics đó thì mình rất là hy vọng cũng giống như là được cái may mắn là làm tài xế thiện nguyện cho giải World Cup này đi mình cũng là một người được chọn để giúp cái Olympics đó.
Quang cảnh Suncorp Piazza
Huân Diệp: Dạ, cảm ơn anh. Anh cũng nhắc cái đó thì hình như là năm ngoái thì ông Bach đã tới thành phố Brisbane của mình tham dự thì trong khi đó mình cũng rất là hân hạnh, mình cũng được đón tiếp ổng, và mình đã chở ổng đi vòng vòng thành phố Brisbane của mình để tham quan những dự án lớn, cũng như là chỗ ở của những vận động viên rồi cái sân để xây stadium này. Mình sẽ rất là hy vọng 2032 công ty mình sẽ được cái hợp đồng với Olympic, hy vọng mình cũng là được tài xế may mắn để chở ông đi vòng vòng chơi.
Hưng Việt: Với sự chăm sóc chu đáo của anh và những thành viên khác của công ty đối với những người ở trong giải World Cup này thì chúng tôi nghĩ rằng chắc sẽ không khó khăn gì mà công ty anh sẽ có được hiệp đồng để mà lo cho Olympic 2032 đâu.
Cuối cùng đó thì anh có vẻ như là cũng rất ưa chuộng thể thao thì cá nhân anh có chơi môn thể thao nào không? Thí dụ như bóng tròn này chẳng hạn?
Huân Diệp: Dạ, mình sanh đẻ ở Việt Nam thì hình như là nước Việt Nam mình là cái môn thể thao đá banh là cái môn mà là thích nhất. Thì mình từ nhỏ mình cũng đã chơi đá banh. Khi mình qua đảo Palawan ở Philippines mình cũng chơi đá banh ở đó. Và qua Úc thì mình cũng chơi cho trường học. Thì cái môn đá banh là môn mình thích nhất. Hiện nay mình sống ở thành phố Gold Coast, cho nên mình bơi lội là cái môn mà mình cũng thích. Mình chỉ bơi lội cho sức khỏe tốt thôi
Hưng Việt: Xin lỗi được hỏi thăm một câu có vẻ hơi riêng tư chút xíu là Anh rời Việt Nam năm nào Và anh đặt chân đến nước Úc hồi năm nào?
Huân Diệp: Dạ, mình rời Việt Nam ngày 19 tháng 5 năm 1986 và mình tới đảo Phi Luật Tân là ngày 31 tháng 5 năm 1986 và mình được tới Úc thành phố Sydney là ngày 22 tháng 2 năm 1988.
Hưng Việt: Đối với những người tỵ nạn Việt Nam hay thuyền nhân hay là bộ nhân đi nữa những cái ngày mà rời quê hương cũng như đặt chân đến đệ tam quốc gia là những ngày rất quan trọng thành ra anh luôn luôn anh ghi nhớ như vậy. Rất là cảm động!
Thưa, chúng tôi thay mặt cho thính giả xin được thành thật cảm ơn anh Diệp Như Huân rất là nhiều đã dành thời gian quý báu và rất là bận rộn của anh. Anh lại sắp sửa phải đi tiếp đón các thành viên khác của FIFA mà cũng dành thời gian cho cuộc phỏng vấn này. Xin kính chúc anh được nhiều sức khỏe, bình an và luôn luôn đạt được những thành công, những ước nguyện của anh trong công việc cũng như trong cuộc sống. Cảm ơn anh rất nhiều.
Huân Diệp: Dạ cảm ơn anh Hưng Việt và thính giả của SBS đã cho mình một cơ hội nói ra cái tâm sự của mình. Là người Việt Nam mình rất là may mắn được có nhiệm vụ mà chở bà Tổng thư ký. Hy vọng là khi mà Olympics 2032 mình cũng là một người được chọn để chở những nhân vật quan trọng ở Olympics 2032.
BẤM VÀO AUDIO ĐỂ NGHE TOÀN BỘ CÂU CHUYỆN
