Văn Nghệ Cuối Tuần (60) Đồng Xanh

Thưởng thức những phiên bản khác nhau của bài Đồng Xanh, quý vị sẽ nhận thấy sự trùng hợp thú vị của bài Đồng Xanh - Green Fields khi nó xuất hiện lần đầu ở Mỹ và ở miền Nam Việt Nam giống nhau như thế nào.

Nhóm Lê Hựu Hà, Easy Riders (Trên) và Brothers Four (dưới) gắn liền với bài Green Fields Source: Images of courtesy

Văn Nghệ Cuối Tuần quay lại những những bài nhạc lời Việt và Đồng Xanh là bài cuôi trong loạt bốn bài hát nhạc Anh Mỹ lời Việt nổi tiếng được yêu chuộng tại miền Nam tại Việt Nam. 

Và hôm nay bài hát mà chương trình nợ thính giả sau thời gian dành tháng Sáu cho những bài du ca của Nguyễn Đức Quang và Phạm Duy.

Lời bài hát thật dễ thương 

I'll never know what made you run away.

How can I keep searching when dark clouds hide the day?

I only know there's nothing here for me,

Nothing in this wide world left for me to see.

But I'll keep on waitin' 'til you return.

I'll keep on waiting until the day you learn

You can't be happy while your heart's on the roam.

You can't be happy until you bring it home,

Home to the greenfields and me once again.

Và bản dịch của Lê Hựu Hà cũng dễ thương và lãng mạn không kém

Ta yêu đồng xanh như đã yêu thương con người 

Ta thương đôi tình nhân kia như gió thương yêu mây trời 

Nhưng sao giờ đây chẳng thấy ai chung quanh ta 

Đất trời như bãi tha ma trên đồng hoang cỏ cháy 

Và giờ ta còn đứng đây giữa vùng hắt hiu 

Trời không một chút mây đã khô cằn trong đáy tim 

Sao ta còn đứng mãi như người tình mong đợi ai 

Sao ta còn đứng mãi để nghe tâm hồn tê tái 

Và đã bao năm rồi ta đứng chờ giữa cánh đồng 

Mời vào phần audio để nghe toàn bộ nội dung

Thêm thông tin và cập nhật Like SBS Vietnamese Facebook  

Nghe SBS Radio bằng tiếng Việt mỗi tối lúc 7pm tại sbs.com.au/Vietnamese