Hưng Việt: Xin chào ông Vish.
Vish Chilumkurti: Xin chào Mr. Viet Tran and xin chào to the Vietnamese listeners of the SBS Radio.
Hưng Việt: Trước tiên xin cho chúng tôi có chút khái niệm về anh. Anh đã từng làm việc chăm sóc người cao niên trước khi gia nhập CEA phải không?
Vish Chilumkurti: Look, I can give you the background. I migrated from India and I came to Australia as a tertiary student. I joined Griffith University as a health services management postgraduate because I was a health services manager back home before I came…
(Translation: Tôi có thể cho anh biết chút khái niệm về tôi. Tôi di dân từ Ấn Độ và tôi đến nước Úc như một sinh viên đại học. Tôi theo học ở đại học Griffith, ngành Quản trị Dịch vụ Y tế vì tôi là một Quản lý về Dịch vụ Y tế ở quê nhà và tôi muốn tiếp tục công việc đó và khi tôi đến Úc, luận án Cao học của tôi là về Chăm sóc Lão niên, đó là khi tôi bắt đầu với việc chăm sóc những người lớn tuổi, nhưng thiên về y tế hơn là trông nom.
Bởi vì tôi từng là Giám đốc Điều hành của một bệnh viện về khoa tiết niệu nhưng ở Úc thì thiên về việc chăm sóc trực tiếp hơn. Vào thời điểm đó, các cuộc nghiên cứu cho thấy số người cao niên ở Úc đang gia tăng vì sự gia tăng tuổi thọ. Vì thế trong vài năm nữa, chúng ta sẽ trông thấy sự gia tăng của những người già trong các nhà dưỡng lão, trong chính nhà của họ, và cần sự hỗ trợ.
Đó là điều khiến tôi hứng thú để bắt đầu nghiên cứu thêm về lãnh vực chăm sóc cao niên. Và một khi tôi đã bắt đầu rồi thì tôi thực sự cảm thấy muốn làm sao để phát huy lực lượng nhân sự. Và đó là điều mang tôi đến việc huấn luyện Certificate III về Chăm sóc Cao niên.)
Hưng Việt: You’ve been working since 2006.
(Translation: Anh làm công việc này từ 2006?)
Vish Chilumkurti: Yes
Hưng Việt: Doing training all that time.
(Translation: Chuyên về huấn luyện trong suốt thời gian này?)
Vish Chilumkurti: I have worked with disadvantaged sections. For example, my stint with CEA didn't start with aged care. I worked in the prisons where the disadvantaged sectors of society were. They needed some training to get back on track…
(Translation: Tôi làm việc với các thành phần bị bất lợi. Thí dụ như với CEA, tôi làm việc trong các trại giam nơi có những thành phần bị bất lợi trong xã hội. Họ cần sự huấn luyện để trở lại đời sống bình thường.
Và một lần nữa, đó là điều khiến tôi nhìn tới các nhóm đặc biệt. Cho nên tôi làm việc với mấy nhóm ngôn ngữ, đặc biệt là các nhóm di dân là những người đến Úc với hy vọng có cuộc sống tốt đẹp hơn.)
Hưng Việt: Anh là người huấn luyện lớp Chăm sóc Lão niên do Cộng đồng người Việt Queensland tổ chức, vậy mục đích của khóa học này là gì?
Vish Chilumkurti: Thank you for that question. The main objective of the Aged Care course is to create a stronger workforce with more qualified people to meet the needs of the aged care industry.
(Translation: Cám ơn ông về câu hỏi này. Mục đích chính của khóa Aged Care là tạo ra một lực lượng nhân sự đông đảo hơn với nhiều người có bằng cấp hơn để đáp ứng với các nhu cầu của ngành Chăm Sóc Lão Niên (CSLN). Như ông có thể đã nghe, tuổi thọ ở Úc đang tăng lên và do đó rõ ràng là có nhu cầu gia tăng cho nhân viên CSLN để có thể đáp ứng với nhu cầu của số người lớn tuổi. Cùng với việc CSLN, chúng tôi cũng cung ứng chương trình huấn luyện chăm sóc người khuyết tật để tăng cường nhân sự lo cho các nhu cầu của những người này.)
: Khóa học chuyên về chăm sóc lão niên hay chăm sóc khuyết tật? Hay cả hai?
Vish Chilumkurti: We have two streams. The name of the course is Certificate III, Individual Support. There are seven core elements that are common to both aged care and disability care.
(Translation: Chúng tôi dạy cả hai. Tên của khóa học là Certificate III, Individual Support, Hỗ trợ Cá nhân. Có 7 đề mục chính liên quan chung cho cả 2 lãnh vực.
Nhóm đầu tiên bắt đầu hôm tháng Chín năm rồi, đa số là về CSLN nhưng nhóm mới bắt đầu thì học pha trộn cả hai lãnh vực. Nhóm thứ nhứt tốt nghiệp hôm 19 tháng Bảy và nhóm mới đang bước vào tuần lễ thứ tư (tính đến ngày thực hiện cuộc phỏng vấn). Nhóm đầu tiên đa số đã tìm được việc làm – đó là điều tuyệt vời - hoặc họ sắp sửa đi thực tập, có nghĩa là họ sẽ làm việc tại các nhà dưỡng lão hay ở các tư gia để chăm sóc người lớn tuổi và học những kỹ năng thực dụng.)
Hưng Việt: Đó là những tin tức tốt cho những người mới tốt nghiệp, nhưng trở lại lúc họ mới bắt đầu, thì tiêu chuẩn nào để được vào học và có lệ phí hay không?
Vish Chilumkurti: We deliver this course through a company called CEA, which is Career Employment Australia, and we are funded by the federal government under a program called the SEE program, which is an acronym for Skills for Education and Employment…
(Translation: Chúng tôi mở khóa học này qua một công ty gọi là CEA, viết tắt của chữ Career Employment Australia. Và chúng tôi được chính phủ liên bang tài trợ theo một chương trình gọi là SEE, viết tắt chữ Skills for Education and Employment.
Chương trình này do bộ Employment and Workplace Relations, viết tắt là DEWR, điều hành, nhằm mục đích tạo cơ hội việc làm cho nhiều người với nguồn gốc khác nhau. Do đó có một vài tiêu chuẩn để áp dụng.
Nếu anh đủ điều kiện cho chương trình SEE, anh có thể theo học khóa này. Nhưng điều kiện căn bản là: anh phải từ 15 tuổi trở lên, hoặc dưới tuổi hưu bổng. Anh phải ghi danh vào Job Seeker hoặc volunteer Job Seeker. Anh phải được xét là thích hợp với việc huấn luyện mà không có trở ngại nào. Anh phải là công dân hay thường trú nhân hay có quyền làm việc ở Úc.)
Hưng Việt: Rồi khi vào học, anh dạy họ về những môn gì? Đây là chúng ta chỉ nói về khóa CSLN thôi.
Vish Chilumkurti: Right. So most of the subjects deal with the actual provision of direct care to the elderly. So we have 13 modules, most of which talk about providing individualized support…
(Translation: Hầu hết các môn học là để biết cách chăm sóc cho người lớn tuổi. Chúng tôi có 13 bài học, đa số nói về việc cung cấp các hỗ trợ cá nhân. Một vài bài nói về Y tế và An toàn nơi làm việc, các nhu cầu chăm sóc cá nhân, và về phương diện luật pháp. Và trong thời buổi này, chúng tôi cũng phải nói đến sự đa dạng về văn hóa, ngôn ngữ và tinh thần.
Và chúng tôi cũng bàn về sự trợ lực vì khi chúng ta già đi, chúng ta cảm thấy bị mất chút năng lực và cho đó là vì tuổi già. Khóa học giúp cho cá nhân cảm thấy mạnh mẽ trở lại. Để sống cuộc sống của chính họ. Để quyết định tương lai, để quyết định họ muốn làm gì cho phần đời còn lại của họ.
Trước đây, một khi anh về hưu rồi, anh sẽ không làm gì nữa hết. Nhưng thời buổi này, nhiều người nghĩ tới một công việc mới vì con cái đã lớn, chúng đã dọn ra riêng và họ có hội chứng “trống vắng” nên họ muốn làm một điều gì đó để lấp thời giờ, một chuyện gì đó có ý nghĩa, có tính cách xây dựng, như là một cách để đáp lại cho xã hội. Vì thế nhiều người, nhiều học trò của tôi là những người lớn tuổi, đáng lẽ đã về hưu nhưng họ quyết định trở lại làm việc thêm nữa, đó là điều đáng khen ngợi và khiến tôi hãnh diện về quyết định của họ.)
Đại diện Cộng đồng cùng đại diện tổ chức SEE và giảng viên Vish Chilumkurti (bìa phải)
Vish Chilumkurti: We do expect a reasonable amount of strength, because you do put a lot of pressure on your back and your limbs, but that doesn't mean that you have to be a bodybuilder, it doesn't have to be an athlete.
(Translation: Chúng tôi đòi hỏi một chút sức lực bởi vì anh phải gánh một áp lực khá lớn lên lưng và tứ chi, nhưng điều đó không có nghĩa là anh phải là một người tập thể dục thể hình hay một lực sĩ. Ngày nay, chúng ta có những kỹ thuật để giúp di chuyển người cao niên. Thí dụ có một cái máy gọi là cần trục, có thể nâng một người từ cái giường và đặt vào cái xe lăn, hay một cái cần trục để giúp một người đang ngồi có thể đứng lên.
Vì thế với sự trợ giúp của những dụng cụ này, người ta không còn phải chịu áp lực để bị thương ở lưng nữa. Có cả một ngành khoa học về việc nâng nhắc mà chúng tôi dạy trong bài về an toàn y tế và nơi làm việc để tránh việc bị thương ở lưng.)
Hưng Việt: Dù cho anh có được huấn luyện kỹ lưỡng đến đâu đi nữa thì tai nạn cũng vẫn có thể xảy ra. Vậy khi một thân chủ bị té ngã hay gặp tai nạn, học viên của anh có được huấn luyện về sơ cứu tức là First Aids hay không trong các trường hợp khẩn cấp?
Vish Chilumkurti: Coming to your question, Viet, about first aid, we do provide free First aid training with the latest information and knowledge from the Australian Resuscitation Council and a first-rate certificate, which is mandatory as part of this course…
(Translation: Trả lời câu hỏi của anh về sơ cứu, chúng tôi có cung cấp huấn luyện về sơ cứu với những thông tin và kiến thức mới nhứt từ Hội Đồng Hồi Sinh Úc cùng một chứng chỉ hạng nhất là điều bắt buộc cho khóa học này bởi vì nếu không học về sơ cứu, anh không thể được mướn trong nghề chăm sóc lão niên.)
Hưng Việt: Với khóa học này thì cơ hội được việc làm khi học xong tốt tới đâu?
Vish Chilumkurti: I would say it is an employment opportunity which is in very high demand. Aged care workers are in very high demand. As I said, the life expectancy in Australia is increasing…
(Translation: Tôi có thể nói đây là cơ hội có việc làm với nhu cầu rất cao về nhân viên CSLN. Như tôi đã trình bày, tuổi thọ ở Úc đang tăng lên. Hiện giờ trung bình là 82.6 tuổi, đứng hạng thứ 10 trên thế giới. Phụ nữ là 85 tuổi và đàn ông là 81 tuổi.
Đàn ông phải chịu đựng nhiều hơn và cũng thích nguy hiểm hơn. Và hormone của phụ nữ cũng có tính cách bảo vệ họ khỏi những chứng bịnh như về tim. Hơn nữa, phụ nữ có sức khỏe tâm thần tốt bởi vì họ sẵn sàng chia sẻ, sẵn sàng nói chuyện với bạn bè và có thể khóc để tình cảm tuôn trào. Trong khi đàn ông khó lòng làm như vậy. Họ thường khép kín và khi đó, các bịnh mãn tính nảy sinh
: Theo kinh nghiệm của anh, anh có thấy là có nhóm sắc tộc nào cần sự CSLN nhiều hơn các cộng đồng khác hay không?
: That's an interesting question and as we speak, research data is being collected about which ethnicities have the longer life expectancies and which ethnicities have shorter life expectancies…
(Translation: Đây là câu hỏi lý thú và ngay lúc này, các cuộc nghiên cứu đang thu thập dữ liệu để xem nhóm sắc tộc nào sống lâu hơn nhóm nào.
Cho nên trong các lớp của tôi, đa số là người Việt. Tôi có vài người quốc tịch khác như người Hoa, người Samoa, người Ấn Độ và vài người Úc nữa.
Chúng tôi có nhiều trung tâm khác nhau và dĩ nhiên. ở trung tâm người Việt thì 99% là người Việt
Chúng tôi đang nhắm tới 100% sẽ có việc làm vì họ đều chứng tỏ sự hăng hái, có động lực và sự thành tâm muốn ra kiếm việc làm. Khi anh cho thấy sự thành tâm, anh sẽ đạt kết quả. Đó là lý đo họ đều có việc làm.
Tôi muốn khuyến khích mọi người theo học khóa này. Thí dụ, tôi có một học viên đã được quý vị phỏng vấn trước đây là cô Anh, chính là người đã từng chăm sóc cho bà mẹ bị đột quỵ trong nhiều năm và đó là điều đã thúc đẩy cô ấy theo học khóa này một cách chính thức để có thể giúp những người khác trong hoàn cảnh đó.
Cho nên, nếu bạn có thể liên kết mẩu chuyện đó với chuyện có cha mẹ hay ông bà lớn tuổi mà bạn đang chăm sóc và thương yêu, đây là khóa học cho bạn. Bạn nên học Certificate III Aged Care để đền đáp lại cho xã hội. Đó là một việc làm khiến bạn rất hài lòng.)
Hưng Việt: Học viên của anh đa số là phụ nữ hay nam giới? Hay 50-50?
Vish Chilumkurti: That's probably because females also have that empathic nature. They have that natural caring that comes to them…
(Translation: Có thể là vì phụ nữ dễ thông cảm hơn. Họ có bản tính lo lắng. Nhưng đàn ông cũng làm công chuyện này vì cũng có nhu cầu đặc biệt cho họ.
Bởi vì có nhiều nữ nhân viên hơn là nam nên tôi khuyến khích nam giới là bước ra khỏi vai trò truyền thống trong gia đình là kiếm cơm mà cũng còn phải lo chăm sóc cho người lớn tuổi.)
Hưng Việt: Anh Vish, anh còn có điểm cuối cùng nào anh muốn chia sẻ với thính giả của chúng ta hay không?
Vish Chilumkurti: Sure. One of the things that we have learned from this course, because some of my students had language issues, because English is not the first language, and we have facilities for such students…
(Translation: Một điều mà chúng tôi nhận ra từ khóa học này là vấn đề ngôn ngữ. Một vài học viên của chúng tôi có vấn đề về ngôn ngữ vì Anh ngữ không phải là ngôn ngữ thứ nhứt của họ nhưng chúng tôi có phương cách cho những người này. Nếu bạn muốn học Aged Care mà nếu không đủ tiếng Anh để thi đậu, chúng tôi có những khóa học khác để giúp bạn có đủ kỹ năng đọc, viết và nghe để bạn có đủ sức theo và hoàn tất khóa học
Nó cũng thuộc chương trình SEE và chúng tôi có một trung tâm ở Inala, bạn có thể gọi qua số (07) 3457-1200.
Một khóa học căn bản về ngôn ngữ sẽ giúp bạn có đủ hành trang để học lớp Certifcate III về Hỗ trợ Cá nhân.)
Hưng Việt: Thay mặt cho thính giả, chúng tôi cám ơn anh Vish rất nhiều, vì trước nhứt, anh đã nhận hướng dẫn khóa học và giúp đồng hương chúng tôi biết sự huấn luyện về CSLN quan trọng như thế nào và dễ theo đuổi như thế nào. Thứ hai, cám ơn anh về thì giờ anh đã bỏ ra để đến đây giải thích về những điều trên. Cám ơn anh rất nhiều.
Vish Chilumkurti: Thank you very much Viet. Thank you for having me on this program. It has been a privilege and I have really enjoyed my time teaching at the Vietnamese Community Center…
(Translation: Cám ơn anh Việt rất nhiều. Cám ơn cho tôi cơ hội lên chương trình. Đây là một đặc quyền cho tôi và tôi rất thích thú thời gian tôi dạy ở Cộng đồng Người Việt và tôi vui mừng mang lại niềm hy vọng và hướng đi mới cho nhiều người. Một lần nữa, xin cám ơn.)
Mời vào phần audio để nghe toàn bộ nội dung
