Trong bức ảnh đăng trên tài khoản Instagram, chụp cùng nữ doanh nhân Wendi Deng cạnh cây quất, một biểu tượng của sự may mắn ngày Tết theo truyền thống người Hoa, người mẫu Lưu Văn đã đăng dòng chữ ‘Happy Lunar New Year’ thay vì ‘Happy Chinese New Year’
Người mẫu Lưu Văn, là một trong những người mẫu được trả lương cao nhất tại tạp chí Forbes, đã bị những người hâm mộ trên mạng xã hội công kích vì đã không tôn trọng văn hóa và di sản Trung Quốc.
“Rất nhiều người Hoa bây giờ toàn nói ‘Lunar New Year’ thay vì ‘Chinese New Year’, chẳng trách sao bây giờ có nhiều kẻ phản quốc như vậy,” một tài khoản viết.
Cụm từ ‘Lunar New Year’ thường được sử dụng rộng rãi để chỉ năm mới tính theo lịch âm, được sử dụng không chỉ ở Trung Quốc mà còn ở nhiều quốc gia châu Á như Việt Nam, Hàn Quốc, Singapore, Đài Loan.
Nhưng một số người vẫn tin rằng cụm từ này đã không công nhận nguồn gốc của Trung Quốc. Rất nhiều lời bình luận trong nước cho rằng cô Lưu đang tìm cách lấy lòng những quốc gia châu Á khác, như Việt Nam hay Hàn Quốc, những quốc gia cũng ăn mừng ngày Tết Âm Lịch.
“Nếu cô muốn trở thành người Việt Nam đến thế thì cút đi và đừng bao giờ quay lại Trung Quốc nữa,” một tài khoản viết.
Một người khác viết “đối với người khác, gọi Lunar New Year thì có thể không sao, nhưng là một người Trung Quốc mà không gọi Chinese New Year thì quả là rất tệ. Làm sao có thể hi vọng người khác tôn trọng văn hóa của mình khi ngay cả bản thân mình cũng không tôn trọng.”
Hiện người mẫu Lưu Văn đã đổi lại thành ‘Happy Chinese New Year’.
Tuy nhiên bên cạnh đó cũng có những người vào bảo vệ cô, nói rằng cả hai cách gọi đều chính xác, và rằng những cảm xúc mang tính chủ nghĩa dân tộc cực đoan cũng đồng nghĩa với việc bắt nạt trên mạng.
Source: Instagram
Những người khác đã chỉ ra rằng cụm từ ‘Lunar New Year’ thực sự chính xác hơn vì đó là cách dịch trực tiếp từ tiếng Hoa.
Với 3.7 triệu người theo dõi trên Instagram, Lưu Văn là một trong những người mẫu nổi tiếng nhất Trung Quốc, được những người hâm một ưu ái gọi là ‘chị lớn’.
Những năm gần đây, việc gia tăng các ứng dụng mạng xã hội tại Trung Quốc đã tạo ra một thế hệ mới của những cư dân mạng theo chủ nghĩa dân tộc, những người tự cho mình được công khai lên án bất kỳ ai họ cho rằng đang phản bội lại đất nước.
Như hồi năm ngoái, Shuping Yang, một sinh viên Trung Quốc tại Đại học Maryland, đã phải xin lỗi sau khi cô đề cao sự tự do dân chủ ở Hoa Kỳ là ‘luồng không khí trong lành’ trong một bài diễn văn, theo báo the Washington Post.
Nghe SBS Radio bằng tiếng Việt mỗi tối lúc 7pm tại
