Como te dirá cualquier persona a la que le hayan pronunciado su nombre de forma incorrecta, no una o dos veces, sino de forma bastante regular durante toda su vida, pronunciar el nombre de alguien de la forma en que se debe pronunciar es algo muy importante.
Puedo decir esto porque yo soy esa persona que ha tenido que trabajar toda su vida para asegurarse de que la gente se entera de este detalle básico, dijo la estrella de la serie de Netflix Never Have I Ever Maitreyi Ramakrishnan.
Es algo de lo que habla Ramakrishnan. En un tuit reciente sobre una nota de voz que hizo, dijo: "Los nombres son muy importantes, y creo que son una gran parte de tu identidad; personalmente lo es para mí, amo tanto, tanto mi nombre".
Y continuó diciendo que cuando era más joven permitía que la gente pronunciara mal su nombre porque no quería incomodarlos. Me llamaron Sam desde que empecé a estudiar en Australia hasta que me gradué en la universidad. Utilicé este nombre abreviado porque no quería molestar a los demás.
Pero también había una parte de mí que no quería tomarse la molestia de corregirlos, porque me quitaba mucho tiempo. Gran parte de esto era consecuencia del trabajo emocional que necesitaba invertir en lo que a veces eran interacciones pasajeras.
Aunque ahora insisto en que la gente me llame "Saman", hay muchos que se equivocan en la pronunciación. Y, sin embargo, ha habido ocasiones en las que he dejado que la gente pronuncie mal mi nombre porque no sabía cómo plantear que lo habían dicho mal. Me doy cuenta de que gran parte de esto se debe a que no quería que fuera incómodo para ellos.
Pero Maitreyi se dio cuenta de que la gente no podía pronunciar mal su nombre continuamente mucho antes que la mayoría, sobre todo porque está haciendo muchas entrevistas y publicidad para el popular programa de televisión que protagoniza.
Como dijo en su nota de voz, "hoy en día...pido a la gente que diga mi nombre correctamente y pongo mucho empeño... Me aseguro de que digan bien mi nombre".
En un vídeo que se hizo viral en las redes sociales, la actriz Uzo Aduba, protagonista de Orange is The New Black, también habló de por qué no se cambió el nombre tras mudarse a Hollywood.
Source: Getty Images North America
Cuenta la historia de cuando era una niña y fue a ver a su madre para preguntarle si podía cambiar su nombre por el de Zoe. Su madre le preguntó por qué, y la joven Uzo respondió que nadie podía decir su nombre. La actriz continúa contando el incidente: "Mi madre me miró y me dijo: si pueden aprender a decir Tchaikovsky, Michelangelo y Dostoevsky, entonces pueden aprender a decir Uzoamaka".
La madre de Uzo reiteró que la sociedad occidental suele respetar los nombres europeos, pero no los asiáticos o africanos.
Como Maitreyi continuó tuiteando: "Asegurémonos de recordar que los nombres tienen poder. Pronunciemos los nombres de la gente como ellos quieren que se pronuncien y hagamos el esfuerzo".
Como dijo una de las personas que respondieron al tuit de Maitreyi, no siempre es fácil saber cómo preguntar a alguien la pronunciación correcta de su nombre. "¡Normaliza el esfuerzo de saber cómo se pronuncian los nombres de los demás primero (especialmente si no estás seguro) o simplemente pregunta cómo se pronuncia antes de decirlo mal por descuido/confianza!", tuiteaban.
A lo que la actriz respondió con un sincero acuerdo tuiteando: "Me encanta cuando la gente me pregunta respetuosamente cómo decir mi nombre. Me demuestra que realmente les importa".
Puedo reiterar lo mismo. Si no estáis seguros de cómo pronunciar mi nombre o el de cualquier otra persona, preguntadle cuál es la mejor forma de pronunciar su nombre. Puede que no lo hagas bien, pero al menos estás siendo respetuoso y lo estás intentando.
Como dijo Maitreyi: "Intentar hacerlo lo mejor posible es todo lo que puedo pedir".
