Key Points
- Ang Lunar New Year ay isang mahalagang selebrasyon sa kultura na ipinagdiriwang sa China at iba pang mga bansa sa Silangang Asya.
- Ang mga pagdiriwang ng Lunar New Year sa Sydney ay kilala bilang pinakamalaki sa labas ng Asia.
- Ang araw ng Lunar New Year ay nag-iiba taun-taon, nagaganap sa mga panahon sa Enero at sa iba pang mga panahon sa Pebrero.
May apat na elemento sa mga pagdiriwang ng Bagong Taon. Nag-uumpisa ito isang linggo bago ang New Year, na tinatawag na Little Year, isang araw ng alaala at panalangin, na sinundan ng New Year's Eve, isang araw ng pagtitipon at pagbibigay ng regalo.
Ipinaliwanag ni Dr. Pan Wang, isang senior lecturer sa Chinese at Asian Studies sa University of New South Wales, na ang Spring Festival ay tumatagal ng labinglimang araw hanggang sa Lantern Festival.
"The Lunar New Year is the beginning of a lunar calendar year. Based on the cycles of the moon, it can be also called the Chinese New Year or Spring Festival," aniya.
"Ito ay ipinagdiriwang sa China at iba pang mga bansa sa Silangang Asya tulad ng Korea, Vietnam, at Hapon," paliwanag ni Dr. Wang.
Ipinagdiriwang din ito sa Malaysia at Mongolia, pati na rin sa maraming diaspora sa buong mundo.
May kasaysayan ang Lunar New Year na umaabot hanggang sa 4,000 taon, mula sa panahon ng Xia o Shang dynasty, dagdag pa ni Dr. Wang.
Chinese dancers perform during the Sydney Lunar Festival Media Launch at the Chinese Garden of Friendship in Sydney on February 9, 2021. Source: AAP / AAP Image/Bianca De Marchi
"Isang pagkakataon upang matuto tungkol sa mga kultura ng Timog-Silangan at Silangang Asya"
Ayon kay Dr. Kai Zhang mula sa Modern Chinese Language Program at the School of Culture, History and Language at the Australian National University in Canberra.
Sinabi niya na ang mga pagdiriwang ng Lunar New Year sa Australya ay isang napakagandang pagkakataon para sa mga tao sa buong mundo upang matuto tungkol sa mga kultura ng Chinese, Southeast Asian, at Eastern Asian.
"It is a cultural event of long history and of very rich, symbolic meaning embedded in it," dagdag nito.
Pamamaraan ng pagdiriwang ng Lunar New Year
- Paglalagay ng deorasyon.
- Pagkain ng hapunan na magkasama ang pamilya sa New Year's Eve.
- Pamamahagi ng pulang sobre at mga regalo.
- Pagsindi ng paputok at pailaw.
- Panonood ng lion at dragon dances.
"Lunar New Year is celebrated through food, eating fish, dumplings, gathering with families, and also with friends," Dr Wang explains.
"The colour red is considered a very lucky colour. So while you see a lot of red-coloured decorations, it's also a tradition for Chinese to give a red envelope to children as a way to celebrate the new year and celebrate their growth."
Iris Tang grew up in China and moved to Australia over 20 years ago.
She says the main difference between celebrations in Australia and mainland China is that in her homeland, there is a long public holiday to coincide with Lunar New Year celebrations — it's a time when hundreds of millions travel to their hometowns in China for family reunions.
According to Tang, food is integral to Lunar New Year celebrations in Australia, as in China.
"I celebrate it with my family and friends here in Canberra by preparing loads and loads of food. The way we do it is we sit around the table and make hundreds of dumplings from New Year's Eve. I make more than one meal's worth, and I may freeze them for later to eat during the rest of the New Year celebrations," Ms Tang says.
"Ang Lunar New Year ay ipinagdiriwang sa pamamagitan ng pagkain, pagkain ng isda, dumplings, pagtitipon kasama ang pamilya, at pati na rin kasama ang mga kaibigan," paliwanag ni Dr. Wang.
"Ang kulay na pula ay itinuturing na napakaswerteng kulay. Kaya habang makikita mo ang maraming mga dekorasyong kulay pula, tradisyon din sa mga Tsino na magbigay ng pulang sobre sa mga bata bilang paraan ng pagdiriwang ng bagong taon at pagdiriwang ng kanilang paglaki."
Si Iris Tang ay lumaki sa China at lumipat sa Australya mahigit sa 20 taon na ang nakakaraan.
Sinabi niya na ang pangunahing pagkakaiba sa mga pagdiriwang sa Australya at sa mainland China ay may mahabang bakasyon upang magkasabay sa mga pagdiriwang ng Lunar New Year — ito ay panahon kung kailan daan-daang milyon ang umuuwi sa kanilang bayan sa China para sa mga pagtitipon ng pamilya.
Ayon kay Tang, ang pagkain ay mahalaga sa mga pagdiriwang ng Lunar New Year sa Australya, tulad sa China.
"Pinagdiriwang ko ito kasama ang aking pamilya at mga kaibigan dito sa Canberra sa pamamagitan ng paghahanda ng maraming-maraming pagkain. Ang paraan namin ay nakaupo kami sa isang lugar na may paligid ng mesa at gumawa ng daan-daang dumplings mula sa New Year's Eve. Ginagawa ko ng higit sa isang kainan, at maaaring itabi ko ang ilan sa freezer para kainin sa iba pang mga pagdiriwang ng Bagong Taon," sabi ni Tang.
Ang Chinese Traditional Calendar
Bagamat gumagamit ang modernong China ng Gregorian calendar, ang traditional Chinese calendar ay malawakang ginagamit din sa China at sa mga Tsino sa ibang bansa sapagkat ito ay nagtatakda ng mga tradisyonal na pagdiriwang, tulad ng lunar Chinese New Year, ang Lantern Festival, at ang Qingming Festival.
Ipinapaliwanag ni Dr. Pan Wang na nagbibigay din ito ng traditional chinese pangalan ng mga petsa sa loob ng isang taon na ginagamit ng mga tao para sa pagpili ng mga swerteng araw para sa mga kasal, libing, paglipat, o pagsisimula ng negosyo.
Ang tradisyonal na Chinese calendar ay lunar-solar. Ito ay nabubuo batay sa kilos ng buwan at araw, kaya't ito ay nagbibigay pansin sa pag-ikot ng buwan sa paligid ng mundo at sa pag-ikot ng mundo sa paligid ng araw.
"Sa kalendaryong ito, ang simula ng buwan ay tinutukoy sa pamamagitan ng phase of the moon. Kaya tulad sa karamihan ng mga lunar calendars, ang mga buwan ay maaaring 29 o 30 araw ang haba, at ang simula ng taon ay tinutukoy sa pamamagitan ng solar year," sabi ni Dr. Wang.
Ang mga bersyon ng tradisyonal Chinese calendar ay ginagamit sa buong Silangang Asya.
Ang Lunar New Year's Day ay maaaring maganap sa Enero o Pebrero bawat taon.
Ang Lantern Festival
Ang mga tradisyonal na pagdiriwang ng Lunar New Year ay karaniwang tumatagal ng mga dalawang linggo, mula sa Lunar New Year's Eve hanggang sa Lantern Festival, na idinaraos sa ika-labinglimang araw ng lunar year, ayon kay Dr. Kai Zhang.
Ayon sa Chinese calendar, ang Lantern Festival ay nagtutugma sa ika-labinglimang araw ng unang buwan.
"Tinatawag itong Lantern Festival dahil sa mayroong tradisyon [kung saan] gumagawa ang mga pamilya ng mga maliit na parol para sa kanilang mga anak, at literal na sinisindihan nila ang mga parol sa labas ng kanilang pintuan," sabi niya.
"At hangga't maaari nating balikan sa kasaysayan, kahit na noong panahon ng Tang dynasty, mayroong malalaking pagdiriwang na idinaraos sa araw na iyon."
Source: AAP / AAP Image/Jeremy Ng
"Panahon ng pagbigay-pugay sa mga ninuno."
Sinabi naman ni Dr. Craig Smith ay isang Senior Lecturer Translation Studies (Chinese) sa Asia Institute ng University of Melbourne.
Dahil sa kanyang pagtira sa Taiwan at South Korea ng ilang taon, marami syang magandang alaala ng mga pagdiriwang ng Lunar New Year.
Sabi nya sa South Korea, ang Lunar New Year ay panahon upang magbigay-pugay sa mga ninuno.
"Sa New Years day , lahat ay naghahanda ng pagkain para sa kanilang yumao na mga ninuno, nagbibigay ng respeto sa kanila, at nag-aalok ng mga inumin," sabi ni Dr. Smith.
"Ang pagbabalik-tanaw sa kasaysayan, ilang libong taon na ang nakalipas."
Sinabi ni Dr. Smith na maraming elemento sa tradisyonal na pagdiriwang ng Lunar New Year ay nagmumula sa mga bansa maliban sa China.
Halimbawa, ito ang kaso sa lion dancing, tradisyonal na ipinapakita sa mga prusisyon ng Lunar New Year.
"Kapag tinitingnan mo academically ang tradisyong ito ng lion dance, tunay na tinitingnan nila ang libu-libong taon na ang nakaraan, at matagal nang alam na maraming tradisyon, relihiyon, musika, sining na pumasok sa China mula sa tinatawag natin ngayon na West o Central Asian na mga bansa, lalo na sa kilalang silk road," paliwanag ni Dr. Smith.
Ang tradisyong ito ay malamang na may mga pinagmulan sa labas ng China. Maraming tao ang nag-uugnay nito sa mga Persian traditions batay sa pagsusuri ng wika at kasaysayan.
Ang taon ng Chinese zodiac ay nagsisimula at nagtatapos sa Lunar New Year.
Bawat taon sa paulit-ulit na cycle ng zodiac ng 12 taon ay kinakatawan ng isang zodiac animal, bawat isa ay may kanyang tinaguriang mga katangian. Sila ay ang Daga, Baka, Tigre, Kuneho, Dragon, Ahas, Kabayo, Kambing, Unggoy, Tandang, Aso, at Baboy.
