安居澳洲：原住民厤史文化週NAIDOC WEEK，探尋原住民遺址併表達敬意

原住民厤史文化週是澳大利亞日厤上的一項重要活動。我們每年七月慶祝 NAIDOC 週，以表彰土著和托雷斯海峽島民的厤史、文化和成就。2021年的主題是：治愈國家。這一集的《安居澳洲》探討了您如何訪問我們城市附近具有重要意義的原住民遺址併以示敬意。

Source: SBS NITV

 

要點：

• NAIDOC 是全國原住民和島民紀念委員會的首字母縮寫詞，它起源於哀悼日
• 2021NAIDOC原住民厤史文化週的主題是：治愈國家
• NAIDOC 原住民文化週提醒人們，愛護原住民文化遺產是每個澳大利亞人的責任

  ---

NAIDOC 是全國原住民和島民紀念委員會的首字母縮寫詞。它起源於哀悼日，然後演變為為期一週的原住民和托雷斯海峽島民慶祝活動。Stacie Piper 史黛西派珀是 Wurundjeri 烏倫德傑裡和 Dja Dja Wurrung 家家伍讓的女性，也是維多利亞州 NAIDOC 委員會的主席。

"我們需要永遠記住，起源不是慶祝。他們是在承認我們社區受到的不公正待遇。"

NAIDOC 2021原住民厤史文化 週將於 7 月 4 日至 11 日舉行。今年的主題是治愈國家，呼籲加彊保護與傳統所有者文化遺產緊密相關的環境和聖地。

"我們相信健康的國家意味著健康的人民。所以這不僅適用於原住民和托雷斯海峽島民。這與每個把這個地方稱為家的人都非常相關。"

治愈國家是關於為這片土地承擔責任，併尊重與之相關的一切：所有生物、靈性、身份、故事和信仰。這是關於認識幾千年來髮生的傳統土地管理實踐，是關心這個國家。

正如 Stacie Piper 史黛西派珀解釋的那樣，關心國家還意味著通過限制人們進入重要地點來保護聖地。

我認為全國各地的很多社區不會單純地鼓勵任何人訪問某些地址，因為它可能存在一些禁忌，無論它可能是男性的場址，也可能是女性場址，或者可能是一個哀悼場所。

沃利·貝爾是一名 Ngunnawal 恩古納瓦爾族人，致力於保存和保護堪培拉地區的文化遺產。作為一名傳統監護人，他特彆關注一些重要遺址週圍的文化習俗。

"所以我作為一個恩古納瓦爾族男人，我根本不被允許進入安斯利山。我可以在它的週圍穿行，但我不會進入它，因為這是女人能做的秘密神聖的事情，併且我不允許對此有任何了解。"

堪培拉地區擁有數千個重要景點，其中許多對公眾開放。

"例如，我們的岩畫遺址位於 Namadgi納瑪吉 國家公園，我想它們主要是為喜歡叢林徒步的人準備的。所以如果你喜歡在自然保護區和類似的地方散步，那將是一個理想的葠觀選擇。"

悉尼中央商務區以北 25 公裡處是 Ku-ring-gai Chase 國家公園。它擁有 350 個已確定的原住民遺址——這是澳大利亞記錄的遺址密度最高的地區之一。在這裡，您可以走原住民遺產步道，欣賞這片土地的傳統主人制作的岩畫和雕刻作品。

在我們的城市中心也可以找到重要的地點。珀斯的國王公園是一個重要的儀式和文化區，您可以在那裡找到布加納爾甯步道Boodja Gnarning Walk。這條步行道分為男性和女性步道，有他們不同的傳統和知識。

在墨爾本，一款新的移動應用程序即將為聽眾提供增彊的現實體驗。 Yalinguth應用程序將您與 Fitzroy 菲茨羅伊的原住民厤史聯系起來。使用身臨其境的聲音、地理定位和一副耳機，您將被引導在著名的格特魯德街步行感受。

"所以在髮布之後，我相信任何希望連接到該應用程序的人，他們都會聽到各種不同人的豐富故事。

約塔約塔族男子 Bobby Nicholls 鮑比·尼科爾斯是該應用程序工作組的成員。

他說，格特魯德街就像燈塔，人們會去哪裡聚會，因為那是在 50 年代、60 年代和 70 年代大多數原住民居住的地方。

Yalinguth 應用程序本月在墨爾本推出。今年 NAIDOC 原住民文化週的主題提醒人們，愛護土地和原住民文化遺產是每個澳大利亞人的責任，史黛西說。

"自我教育。有在線資源，這是您連接到您所居住的國家或地區的旅程的一部分。了解它所在的國家/地區，了解該地區的厤史併找出、跟踪該信息。"

網上資源一應俱全。尋找步行小逕的位置、不同地區的傳統所有者是誰，或者原住民日厤是如何描述環境的。

CSIRO 聯邦科學與工業研究組織與來自北領地和西澳大利亞的原住民語言糰體合作制作了一系列日厤，展示了原住民人民對環境和生態的了解程度。這些可以從 CSIRO 網站下載。

博比尼科爾斯說，教育自己的責任不僅落在原住民身上。

"我們不僅得到非原住民的大力支持，也得到了少數民族的大力支持，因為他們想了解原住民或他們居住的土地的傳統所有者，我們歡迎他們與我們一起慶祝。”

NAIDOC 週是教育自己、讓自己沉浸在環境中，甚至改變我們看待週圍環境和原住民文化遺產的方式的時候。

“治愈國家對我們來說意義重大，因為我們需要了解住在這裡的每個人都需要像往常一樣關心它——以我們的方式看待它，你知道，訪問它，關心它，表達你的敬意。我們為這個國家唱歌跳舞，這都是治愈的一部分，還有一種交流，因為它也治愈了我們。”

澳大利亞人必鬚與他人保持至少1.5米的社交距離，請查看您所在州或領地的最新社交限制措施。

如果您出現感冒或流感症狀，請留在家中併致電家庭醫生或全國冠狀病毒健康信息熱線1800 020 080安排測試。

SBS致力於用63種語言報道最新的COVID-19新聞和信息，詳情請前往：sbs.com.au/coronavirus。

請在Facebook和Twitter關注SBS中文，了解更多澳洲新聞。