如何收看配以廣東話即時傳譯的新州疫情記者會？

SBS 聯同新州政府為非英語背景人士提供每日疫情記者會的即時傳譯服務，此前經已推出普通話、阿拉伯語、越南語及亞述語的即時傳譯服務，現已引入廣東話及高棉語的傳譯。

Source: SBS

SBS 聯同新州政府提供每日新冠病毒疫情記者會的即時傳譯服務，以英語以外的語言為社區提供重要的健康資訊。

請每天澳洲東岸時間上午 11 時瀏覽 SBS 廣東話節目的 Facebook 專頁、SBS 中文的 YouTube 頁面或 SBS On Demand 收看配以廣東話傳譯的疫情記者會。

註：當局宣佈，於 10 月 11 日開始停止每天舉行疫情記者會，本台的即時傳譯服務亦將隨即終止。SBS 中文及 SBS 廣東話節目謹此感謝民眾過去多天的支持，請繼續留意本台關於新冠病毒疫情的最新新聞資訊。

新州政府目前提供普通話、阿拉伯語、越南語、亞述語及高棉語的即時傳譯，在相關 SBS 電台節目組的 Facebook 頁面即時播出。

配以普通話即時傳譯的疫情記者會直播亦同樣可在 SBS 中文的 YouTube 頁面或 SBS On Demand 收看。

同時，配以越南語即時傳譯的記者會將在 SBS VICELAND 頻道現場直播，而配以阿拉伯語即時傳譯的記者會將在 SBS 電視台即時播放。 

該服務的畫面顯示的是記者會的即時影像，聲音則為官員現場發言的即時傳譯。

這項服務的初期試驗階段於近數星期得到了社區的廣泛支持。

SBS公司董事總經理泰勒（James Taylor）說：「SBS 在接觸和吸引那些說英語以外的語言的人士方面具有獨特的地位，我們很高興與新州政府合作，在民眾獲得可靠資訊和緊急健康與安全消息的同時，提供這一重要的多語言服務。」

「這擴展了 SBS 在大流行疫情期間為不同社區提供重要支援的持續工作，在我們的多平台服務中以 60 多種語言提供可靠、獨立和準確的信息。」

新州多元文化廳長沃德（Natalie Ward）表示，這是澳洲首個以英語以外的語言對日常公共衞生信息進行現場翻譯的項目。

新州數碼及客戶服務廳長多米內羅（Victor Dominello）說，這計劃的片段亦將在政府的社交媒體渠道上發放。

他說：「至關重要的是，我們要盡可能多地接觸到民眾，這樣我們才能共同努力，確保彼此的安全。」

大雪梨地區的八個地方政府區域目前受到更嚴格的COVID-19限制，以遏制確診病例持續上升。

根據 2016 年的人口普查，在其中 Fairfield、Liverpool、 Canterbury-Bankstown、 Cumberland 及 Blacktown 這幾個受影響的地方政府區域，就有 40% 至 80% 的人口講英語以外的語言。

有社區領袖表示，在用母語向移民社區傳達關鍵的健康資訊方面一直存在滯後現象。

在澳洲，所有人必須保持至少 1.5 米的社交距離。請查閱所屬州份或領地的聚會限制規定。

目前可在澳洲多個地方接受新冠病毒測試。如出現傷風或感冒症狀，應致電家庭醫生或撥打 1800 020 080 致電「全國新冠病毒健康資訊熱線」，以安排進行測試。

SBS 致力為澳洲多元社區提供最新的新冠疫情資訊。有關新型冠狀病毒疫情的最新報導，請前往 sbs.com.au/language/cantonese/coronavirus-updates。 

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上廣東話節目 Facebook 專頁、MeWe 專頁、Twitter 專頁，或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構，SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務，為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容，並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。