要點
- 特朗普因偽造商業記錄以掩蓋向丹尼爾斯支付「掩口費」而被判有罪。
- 他否認控罪，並否認了在2006 年與這位成人電影明星有婚外情的說法。
- 特朗普聲稱該審判是被 「操縱」 但沒有提供任何證據支援他的說法。
美國前總統特朗普 （Donald Trump） 表示，這次就偽造商業記錄以掩蓋向成人電影明星斯托丹尼爾斯 （Stormy Daniels） 支付「掩口費」而被判有罪的審判，是「被操縱的」。
經過兩天的退庭商議，紐約陪審團於當地時間周四宣佈，裁定特朗普被控的34項罪名全部成立。 任何判決均需陪審團12名成員一致同意。
這令現年77歲的特朗普，成為第一位被判有罪的美國前總統。
但他否認控罪，並否認2006 年與丹尼爾斯的緋聞。
判決宣佈後，特朗普在法庭外發表講話稱自己是「非常無辜的人」。
他說：「這是一場由心懷私利的腐敗法官操縱的審判。 這是一次被操縱的、可恥的審判。」 但他沒有提供任何證據來支持這些說法。
「真正的判決將於11月5日由人民作出。 他們知道這裡發生了甚麼，每個人都知道這裡發生了甚麼。
美國於11月5日就總統大選投票。
特朗普表示，自己「正在為我們的國家而戰「和「為我們的憲法而戰」。
他說：「我們會繼續戰鬥。 我們將戰鬥到底，我們一定會勝利，因為我們的國家已經淪為地獄。」
「這一切還遠遠沒有結束。」
曼哈頓地區檢控處長布拉格（Alvin Bragg）表示，陪審團做決定時「既無畏懼也無偏袒」。
他說道：「每天出庭的12名陪審員都發過誓要根據證據和法律，而且是只根據證據和法律來做出決定。」
「經過退庭商議，他們一致得出結論，毫無疑問，被告特朗普犯有34項一級偽造商業記錄罪，以掩蓋其破壞2016年大選的計劃。
「雖然這名被告可能與美國歷史上的其他被告不同，但我們進行了這次審判，並在今天做出了判決，這與法庭審理的其他案件一樣，我們遵循事實和法律，不畏懼也不偏袒。」
布拉格表示，檢察團隊已經履行了他們的職責。
他說：「這就是我們在這裡的工作，我很感激能夠與這些出色的公務員一起，他們每天都在這樣工作，不管是有媒體報道，還是很多你們沒有被報道的事情。 」
「我完成了我的工作，我們完成了我們的工作。 雖然有很多聲音，但唯一重要的就是陪審團的聲音，陪審團已經發言了。 」
他沒有透露檢控官是否會堅持要求判處特朗普入獄。
澳洲的回應如何？
在周五（5月31日）被問及判決時，總理艾巴尼斯（Anthony Albanese）表示不合宜評論。
他說：「這無疑將成為當天的全球新聞，但澳洲總理不應發表評論，因為我們並非這些法律程序的一方。」
「我們認為這是美國及其體系的事，就像我們認為選舉美國總統也是美國人民的事一樣。」
「顯然，大家可能已經注意到，我與（美國）拜登總統（Joe Biden）有著密切的關係。我們相處得非常好，但澳洲和美國之間的關係是國家之間的關係，而不僅僅是個人之間的關係。」
「沒有人能淩駕於法律之上」
美國總統拜登和副總統賀錦麗（Kamala Harris）的競選團隊，在今次的有罪裁決宣佈後發表聲明，稱「沒有人可以淩駕於法律之上」。
該聲明稱，「特朗普一直錯誤地認為，他絕不會需要承擔違法謀私的後果。 」
「但今天的判決並不能改變美國人民面臨的簡單現實。 現在仍然只有一種方法可以阻止特朗普入住白宮，即通過投票箱。 」
聲明寫道，特朗普對美國民主構成的威脅「前無古人」。
「他正在進行一場越來越瘋狂的報復和懲罰運動，誓言從『第一天』起就要成為一名獨裁者，並叫囂要『終止』我們的憲法，以便他能夠重新掌權。」
「特朗普如果開啟第二次任期，這意味著混亂、美國人的自由將被剝奪，他將煽動政治暴力。」
審判聽取了甚麼證據？
經過五周的庭審，陪審團認定特朗普犯有偽造商業檔罪。 庭審期間，成人色情片明星丹尼爾斯提供了在 2006 年特朗普與現任妻子梅拉尼婭婚姻期間，特朗普與她發生性關係的露骨證詞。
特朗普當時的調解人科恩（Michael Cohen）作證說，在 2016 年大選的最後幾周面臨著多項性行為不端的指控時，特朗普同意向丹尼爾斯支付13萬美元（19.6萬澳元）的「掩口費」。
特朗普否認於2006年與成人色情片明星丹尼爾斯發生性關係。 Source: AAP / Seth Wenig/AP
特朗普的律師抨擊了科恩的可信度，強調他有犯罪記錄、入獄以及撒謊的歷史。
偽造商業檔在紐約通常屬於輕罪，但布拉格辦公室的檢察官以特朗普隱瞞非法競選捐款為由，將其提升為重罪。
特朗普的宣判將於7月11日進行。
他將面臨最高四年監禁，但其他被判犯有該罪行的罪犯通常會被判處較短的刑期、罰款或緩刑。 監禁不會妨礙他參加競選，也不會妨礙他獲勝後就任。
SBS 中文堅守，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過收聽直播及節目重溫。
