撒娇，我们一般认为中文意思是，仗着受宠而故意作态,恃爱作态。
非诚勿扰，if you are the one 字幕翻译，SBS电视台字幕部主任韩静博士说，电视节目里外国男嘉宾特别怕遇到撒娇的女孩，他们说，女孩撒娇的时候他们不知道她们想要什么，想表达什么。在他们看来，中国女孩撒娇的行为，看起来很像小孩。所以在对撒娇无可奈何、失去耐心的时候只好对着撒娇女孩大喝一声：grow up! don't be childish!!
但是撒娇在中国人的生活里，尤其在男女情爱关系里是一种姿态和情感行为。在中国人眼里，撒娇常常是可爱的、可接受的。如《红楼梦》就能读到这样的段落："你瞧瞧！这么大了，离了姨妈，他就是最老道的，见了姨妈，他就撒娇儿。"
那么"非诚勿扰"现场的这种情况下，要让澳洲观众比较准确理解这个"撒娇"，你会怎么翻译？
我们一起来听听韩静博士的解读，查阅今天的《非诚勿扰之-爱情词典》。撒娇的英文翻译。
