澳洲人为何喜欢用缩略语？是懒，还是随性？

澳洲人说Ta时，表达的是感谢（thank you），那么Ta ta呢？并不是非常感谢哦！

Aussie slang: why we shorten words? Source: Pixabay

澳大利亚人日常交流中随处可见缩略语，常见用法例如：

• Cuppa：一杯茶（a cup of tea）
• Arvo：下午（afternoon）
• S’arvo：今天下午（this afternoon）
• Straya：澳大利亚（Australia）
• Ambo：消防员或消防车（ambulance or ambulance driver）
• Facey：Facebook
• Chrissie：圣诞节（Christmas）

据麦考瑞大学的语言学博士Jeff Huang总结，澳式缩略语有三种形式：

• 保留第一个音节，随后以o或ie等后缀结尾；
• 保留最后一个音节，比如dile是鳄鱼（Crocodile）的缩略形式，而roo则是指袋鼠（kangroo）等；
• 缩率得完全看不出原词，比如Ta。

那么，澳大利亚人为何那么喜欢使用缩略语？

是因为传说中的苍蝇太多、张嘴有风险吗？还是因为实在是懒得开口？请收听播客系列《解读澳洲》第二集：

LISTEN TO

澳洲人为何喜欢用缩略语？是懒，还是随性？

SBS Chinese

26/11/202014:12

Play

在Spotify、Apple Podcast、Google Podcast或SBS普通话节目网站可收听播客全集。欢迎点击“订阅”随时收听最新播客。

《解读澳洲》播客全集：

请在Facebook和Twitter关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。