唐纳德.特朗普当选美国第45任总统 希拉里表示祝贺

美国共和党总统候选人唐纳德.特朗普(Donald Trump)出人意料地击败了民主党候选人希拉里.克林顿,赢得美国总统大选。特朗普表示,他会弥合国家深深分裂的伤痕,担任「所有美国人」的总统,他也赞赏败选的对手克林顿多年来投身公共服务。澳大利亚总理特恩布尔向特朗普表示祝贺。

Trump addresses his supporters after being elected president of the United States of America. (SBS News)

Trump addresses his supporters after being elected president of the United States of America. (SBS News) Source: sbs news

特朗普与家人出现在纽约家乡的胜选晚会上舞台上时,受到热烈的掌声和欢呼,人群齐喊U-S-A的口号声。

“我刚刚接到来自国务卿克林顿的来电。她祝贺我们——这是我们的胜利——我祝贺她和她的家庭打了一场非常非常顽强的大选硬仗。”特朗普也对希拉里长期以来的努力工作和为国家的服务,表示感谢。

他说:“过去选择不支持我的人,其中有些人,我要向你们请益及请求协助,好让我们齐力合作,团结我们伟大的国家。”

“我承诺我们土地上的每位公民,我将担任全美国人的总统。”

特朗普说,他的选战是一场“运动”,“选战已结束,然而我们这次运动的工作现在才真正展开”。他提的是草根反体制、反华盛顿的根基扩大,翻转这次大选打造历史性结果。

“一场难以置信的伟大的运动,由数以百万努力工作的男人和女人们组成,他们爱他们的国家,想为他们自己和他们的家庭带来一个更加光明的未来。”

“这场运动中有来自不同种族、宗教、背景和信仰的美国人,他们希望也期待我们的政府为人民服务。”

“我们将立即投身为美国人民工作,我们将着手做的工作,希望可让你们对你们的总统感到骄傲。”

特朗普说:“我想要告诉全世界,虽然我们总是以美国的利益为先,我们也公平地对待每个人。”
特朗普说这场选战是“艰难的”,“政治的东西是肮脏的,而且艰难,所以我很感谢我的家人”。

他特别感谢了前纽约市长Rudi Giulliani和新泽西州长Chris Christie对他的选战的支持。

希拉里祝贺特朗普

民主党总统候选人希拉里.克林顿(Hillary Clinton)公开祝贺唐纳德.特朗普赢得美国总统大选。希拉里承认选举失败带来的痛苦,但表示为为她的竞选阵营感到自豪。
她鼓励自己的支持者,尽管竞选存在分歧,但是接受这样的结果,并公平对待特朗普的上任。

“这不是我们想要的结果,我很抱歉,我们没有能够为我们所分享的价值观和我们对国家的愿景赢得这场选举。 我们看到,我们的国家比我们想象的更加分裂。 但我仍然相信美国。 如果你们也如此,我们就必须接受这个结果,然后展望未来。 唐纳德·特朗普将成为我们的总统。 我们应该给予他一个开放的心态和领导的机会。”

澳洲总理祝贺特朗普

澳大利亚总理特恩布尔向特朗普当选美国新总统表示祝贺。

特恩布尔说,澳洲人感受到美国政治战场的激烈。他说,美国是一个“伟大的国家”,有能力团结起来支持特朗普。

“不管是战场上还是经济上,如今我们与美国之间有着更强固的关系……他们是一个伟大而强大的国家,他们是伟大而强大的朋友。”

特恩布尔称,他期待等特朗普政府于明年初正式入职后与其展开密切合作,“美国人民今天做出了一个伟大而重大的选择”。

分享
Published 9 November 2016 7:26pm
Updated 10 November 2016 9:20am


Share this with family and friends