阿富汗翻译员“有资格”通过快速庇护通道在澳安置

一些阿富汗翻译员正在等待他们如何从喀布尔撤离的消息。他们最近被认定“有资格”在澳大利亚重新安置，以一个快速的庇护程序的形式出现。

Former Afghan interpreter Taj Wali is hoping to receive notification that he is eligible for Australian resettlement. Source: SBS Pashto

随着塔利班占领喀布尔后，阿富汗危机加深，联邦政府正准备撤离更多在长达数十年的冲突中与澳大利亚国防军（ADF）合作的前当地雇员（LEE）。

SBS普什图语与前翻译哈立德（Khalid）*进行了交谈，他于周三收到一封邮件，称他“有资格”获得联邦政府针对高危阿富汗人的重新安置计划的认证。

以前，一获得认证，高风险雇员就会被鼓励通过内政部（Department of Home Affairs）申请庇护，整个过程可能要花上数年才能解决。

然而，SBS普什图语获得的邮件后，立刻敦促哈立德提供信息，包括电话联系方式和直系亲属，并在三天内“尽快”将他们发回。

The email in three sequences sent to Khalid by the Australian government. Source: SBS Pashto

这邮件信息还列出了当他“被要求抵达机场前往澳大利亚”时，所必须携带的文件，包括了一份“通过邮件发送的签证批准信”。

周三，数十名澳大利亚和阿富汗国民通过第一次澳大利亚紧急救援航班，从塔利班控制下的阿富汗撤离。

哈立德的邮件批准是在他2015年提交申请后获得的，而他的第一次上诉在2014年被拒绝。

“那是阿富汗时间凌晨2:20，人们都睡了，但我还醒着，觉得很高兴，”哈立德说，他在2009至2010年于阿富汗奥鲁兹干（Uruzgan）与澳洲军队一起工作。

“我感谢澳洲政府，澳洲会像阿富汗一样成为我的家，我很高兴我能服务这个国家。”

SBS普什图语了解到，自从塔利班占领喀布尔起，至少有4名翻译员收到了他们的澳洲签证，或已被批准有资格在澳安置。

但是，他们的撤离航班何时被安排，仍未可知。

哈立德目前住在邻近省份，希望可以前往喀布尔搭乘航班，虽然他说他仍在“极度危险”之中。

“塔利班对任何都毫无怜悯，因为他们认为，为盟军工作的翻译员都是间谍，”他说。

“目前我这躲着，不想出去。”

Khalid with his family at the back of a car while moving houses before the Taliban entered Jalalabad city, the capital of Nangarhar. Source: SBS Pashto

在周三，移民部长霍克（Alex Hawke）宣布了，在澳洲的13750个年度计划名额中，将为阿富汗国民提供3000个初步人道主义名额。

“在这3000个人道主义名额之前，自2013年以来，澳大利亚已经通过我们现有的人道主义计划成功重新安置了8500名阿富汗人，”霍克部长说。

“政府预计这一初步分配还会在今年进一步增加，”他说。

“对于那些因此计划来澳的人来说，澳大利亚有非常成功的人道主义安置项目，会帮助所有阿富汗难民在澳大利亚开始新生活，”他说。

在此消息发布前，一名内政部发言人告诉SBS达利语，自2013年起，已经有超过1800名阿富汗当地雇员和他们的家庭成员获得了签证。

“从2021年4月15日起，超过570名阿富汗人包括家庭成员）已经在阿富汗LEE项目下获得了签证，”这名发言人表示，他在周一确认了目前仅有50名申请者正在处理中。

前翻译泰基·瓦利（Taj Wali）正在等待他2017申请的消息，他在2011-2012年之间在坎大哈（Kandahar）和奥鲁兹干（Uruzgan）与澳洲军方工作。

他说，他“非常担心”自己在阿富汗的安全，这让他在周一前往了喀布尔机场，期望能够登上澳洲的撤离航班。

“没人告诉我如何登机，我去（喀布尔机场）只是为了挽救我的生命，因为唯一没有塔利班的地方就是机场，”他说。

“全世界都看到了太多阿富汗人想试图逃出（阿富汗），就是因为太不安全了，没人觉得安全。”

他呼吁澳大利亚政府，在就前当地雇员提出的离开阿富汗的申请方面提供更多信息。

“对于曾为澳洲或其他外国军队工作过的人来说，情况越来越差了。”

“如果他们能尽快帮我离开（阿富汗），我会非常感激。”

*标注名字，出于安全考虑采用化名。

请在Facebook和Twitter关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。