SBS电台45周年：全球最多语言播报的公共广播公司

SBS电台在今天（6月9日）迎来了第45周年的纪念日，作为全球使用最多种语言的公共广播公司，如今在数字和模拟广播、移动、在线和数字电视上使用60多种语言向澳大利亚的多元社区传达信息。

Ivana Bacic-Serdarevic with a co-worker Source: SBS

SBS电台的初创

1975年6月成立时，SBS电台最初是一项向澳大利亚的移民社区通报新的全国医疗保健体系Medibank（现为Medicare）的临时服务，预算仅3.8万澳元，由志愿者运营，从2EA在悉尼以7种语言和从3EA在墨尔本以8种语言进行广播，第一种语言节目是希腊语。

阿拉伯语节目组的阿布德（Majida Abboud）在SBS电台成立40年时曾表示：“只是音乐和简单的信息。许多人就是播读有关社会保障、医疗保险和诸如此类内容的小册子……但是，这很重要，因为当时没有其他可获得的内容。”

“直到大约一年后，我们才开始做新闻和时事。”

如今SBS电台已经成为澳大利亚社会的“伟大的翻译家”的角色，并在近500万在家说英语以外语言的澳大利亚人的生活中发挥着重要的作用。

独特的个人故事

1973年，伊万娜·巴基奇·瑟达雷维奇（Ivana Bacic-Serdarevic）从南斯拉夫移民到澳大利亚，寻找全新的生活。

她说：“我有一种第六感，我想住在其他地方，而不是我出生的国家。我梦想着生活在一个遥远的地方，我认为澳大利亚足够远，可以搬来生活。”

两年后，伊万娜作为志愿者加入2EA，与其他作为志愿者加入这个电台的移民一样，他们只是想与他人建立联系。

SBS radio broadcaster Ivana Bacic-Serdarevic. Source: SBS

“我一开始是在2EA为南斯拉夫小组做志愿者，这个小组下有四个语言小组，分别是塞尔维亚语、克罗地亚语、马其顿语和斯洛文尼亚语。”

“克罗地亚发生战争的那段时间真的很难做到专业和平衡，尤其是杜布罗夫尼克和这个国家的其他地方遭受了严重的轰炸和袭击。”

克罗地亚现在是一个独立的国家，但早在1975年，它就是现在的前南斯拉夫的一部分，该国由六个州和两个自治区组成。

像伊万娜这样的个人故事并非罕见。

从叙利亚的战争到苏丹的难民潮， SBS电台的许多播音员持续在发掘那些来自他们祖籍国的故事的影响——这项蓬勃发展的广播服务在1978年正式成立，并由时任总理马尔科姆·弗雷泽（Malcolm Fraser）命名为SBS（Special Broadcasting Service）。

而近些年随着澳大利亚移民计划的变化，SBS所传递的故事在不断发生变化。

与社区的共同变化

1980年代，SBS涉足电视领域，1994年1月26日，SBS启动全国网络，将广播节目传送给全国90%的听众。

据上次人口普查，在澳大利亚家庭中有300多种独立的语言，其中21%的澳大利亚人在家说英语以外的语言。

SBS在每次人口普查后都会对数据进行审查，以确定哪些新语言将从其广播服务中受益以及哪些语言在社区中的使用人数在减少。

在过去数月中，SBS电台彰显出前所未有的重要，在COVID-19疫情期间用60余种语言向社区传播最新的疫情相关信息。

关注更多澳洲新闻，请在Facebook上关注SBS Mandarin，或在微博上关注澳大利亚SBS广播公司。